1
00:00:04,805 --> 00:00:07,041
Bu sanki,
Bu haftanın onuncu yemeği.

2
00:00:07,075 --> 00:00:08,509
Hey.

3
00:00:08,542 --> 00:00:10,311
Yarın yemek pişireceğiz.

4
00:00:10,344 --> 00:00:11,479
Bunu her gece söylüyorsun.

5
00:00:11,512 --> 00:00:13,581
Üzgünüm efendim.
Kartınız reddedildi.

6
00:00:13,614 --> 00:00:16,184
(güler)
Bu bir hata olmalı.

7
00:00:16,217 --> 00:00:17,185
Ben...

8
00:00:17,218 --> 00:00:18,286
Değişmiş olmalılar

9
00:00:18,319 --> 00:00:19,553
vade tarihi.

10
00:00:19,587 --> 00:00:21,255
Üstü kalsın.

11
00:00:22,290 --> 00:00:24,492
Kırıldık mı?

12
00:00:24,525 --> 00:00:25,826
Hayır, meteliksiz değiliz.

13
00:00:25,859 --> 00:00:26,894
Peki sakıncası var mı?

14
00:00:26,927 --> 00:00:30,164
bunu kamuoyuna duyurmamak
Bütün restoran lütfen?

15
00:00:30,198 --> 00:00:31,499
Sadece yönetmeye alışık değilim

16
00:00:31,532 --> 00:00:32,600
faturalar

17
00:00:32,633 --> 00:00:34,468
ve çalışmak ve tüm bu şeyler.

18
00:00:34,502 --> 00:00:35,569
Bu annemin işi miydi?

19
00:00:35,603 --> 00:00:36,837
Evet. Ve artık bu benim işim

20
00:00:36,870 --> 00:00:38,306
ve her şey kontrolüm altında.

21
00:00:38,339 --> 00:00:39,373
Yapabileceğini biliyorsun

22
00:00:39,407 --> 00:00:40,608
bu şeyleri ayarla
şimdi otomatik olarak mı?

23
00:00:40,641 --> 00:00:41,775
Mesela çevrimiçi.

24
00:00:41,809 --> 00:00:43,111
Çoğu gencin yaptığı gibi.

25
00:00:43,144 --> 00:00:44,745
Evet biliyorum.

26
00:00:44,778 --> 00:00:47,115
Hadi gidelim.

27
00:00:47,148 --> 00:00:50,518
Ödeme yapabileceksin
Üniversitem için mi baba?

28
00:00:50,551 --> 00:00:52,186
gidebilirsin
İstediğiniz herhangi bir üniversiteye.

29
00:00:52,220 --> 00:00:53,221
Kardeşin ve ben olduğu sürece

30
00:00:53,254 --> 00:00:54,588
yatıya kalmaya gelebilir
Evet.

31
00:00:54,622 --> 00:00:56,357
Mümkün değil arkadaşlar. Olmuyor.

32
00:00:56,390 --> 00:00:58,492
Para konusunda endişelenme.
Hadi.

33
00:01:01,495 --> 00:01:02,563
İşte kahve makinesi.

34
00:01:02,596 --> 00:01:04,465
Tamam aşkım.
Bu kırmızı ışığın kapalı olduğundan emin olun.

35
00:01:04,498 --> 00:01:06,334
Bay Jones fark edecektir.
Elbette.

36
00:01:06,367 --> 00:01:07,568
(telefon sesleri)
Ah.

37
00:01:07,601 --> 00:01:09,237
Ve telefonunuzu kapatın.
Üzgünüm.

38
00:01:09,270 --> 00:01:10,471
Sessizde olduğunu sanıyordum.
(telefon titrer)

39
00:01:10,504 --> 00:01:11,339
Adam:
Herkese günaydın.

40
00:01:11,372 --> 00:01:13,441
Merhaba Bay Jones.
Günaydın Bay Jones.

41
00:01:13,474 --> 00:01:14,742
Sen yeni stajyer olmalısın.

42
00:01:14,775 --> 00:01:16,410
(kıkırdar)
Bayan Boyle.

43
00:01:16,444 --> 00:01:18,546
Merhaba Bay Jones. Evet, ben Nicky'yim.

44
00:01:18,579 --> 00:01:20,448
Haydi,
bir dakika sohbet edelim.

45
00:01:22,450 --> 00:01:25,519
Umarım Grace sana göstermiştir
hayatının zamanı

46
00:01:25,553 --> 00:01:27,221
turda
kahve makinesinin.

47
00:01:27,255 --> 00:01:29,123
Öyle yaptı Bay Jones. Teşekkür ederim.

48
00:01:29,157 --> 00:01:31,492
Gün boyu ücretsiz kahve.
(kıkırdar)

49
00:01:31,525 --> 00:01:33,861
Çörekler de.
Doğum günlerinde pasta.

50
00:01:33,894 --> 00:01:36,564
Biz temelde
Google ofisleri--

51
00:01:36,597 --> 00:01:38,799
eksi pinpon masaları,

52
00:01:38,832 --> 00:01:41,535
hisse senedi opsiyonları, büyük maaşlar.
(kıkırdar)

53
00:01:41,569 --> 00:01:43,171
Umarım buraya gelmemişsindir
zengin olmak için.

54
00:01:43,204 --> 00:01:46,440
Hayır, sadece gerçekten büyük bir hayranım
ne yaptığının.

55
00:01:46,474 --> 00:01:47,875
Ve şimdi kendi işini başlat

56
00:01:47,908 --> 00:01:50,578
mülteci örgütü...

57
00:01:50,611 --> 00:01:52,613
Gerçekten ilham verici Bay Jones.

58
00:01:52,646 --> 00:01:54,615
"Gerçekten ilham verici, Bobby."

59
00:01:54,648 --> 00:01:56,350
Yani...

60
00:01:56,384 --> 00:01:58,152
sana ne ilham veriyor?

61
00:01:58,186 --> 00:01:59,487
İlgi alanlarınız neler?

62
00:01:59,520 --> 00:02:01,722
Okumayı severim.

63
00:02:01,755 --> 00:02:03,591
Sanat müzelerine gidin.

64
00:02:03,624 --> 00:02:04,925
gerçekten seviyor musun
sanat müzelerine gitmek,

65
00:02:04,958 --> 00:02:07,195
yoksa sadece düşünüyorsun
bu seni kültürlü gibi mi gösteriyor?

66
00:02:07,228 --> 00:02:09,430
60-40 mı?

67
00:02:09,463 --> 00:02:10,831
Dürüst cevap. Beğendim.

68
00:02:10,864 --> 00:02:12,500
Teşekkür ederim.
Ve görebiliyorum

69
00:02:12,533 --> 00:02:13,901
hoş bir stil anlayışın var.

70
00:02:13,934 --> 00:02:16,337
O gömlek...

71
00:02:16,370 --> 00:02:17,505
Stella McCartney'i mi?

72
00:02:17,538 --> 00:02:19,673
Keşke.

73
00:02:19,707 --> 00:02:21,575
Peki, onu iyi giyiyorsun
Nicky Boyle.

74
00:02:21,609 --> 00:02:22,710
(kıkırdar)

75
00:02:22,743 --> 00:02:25,579
Şimdi git biraz iş yap.

76
00:02:25,613 --> 00:02:27,881
Teşekkür ederim. (güler)

77
00:02:33,554 --> 00:02:35,523
Efendim!

78
00:02:35,556 --> 00:02:36,657
Efendim, affedersiniz?

79
00:02:36,690 --> 00:02:39,227
Evet, seninle konuşuyorum.

80
00:02:39,260 --> 00:02:40,728
Bir saniye dur lütfen.

81
00:02:42,463 --> 00:02:44,298
Kimlik lütfen.

82
00:02:44,332 --> 00:02:45,766
Yanlış bir şey yapmıyordum.

83
00:02:45,799 --> 00:02:47,301
Seni orada kırmızı ışıkta geçerken gördüm.

84
00:02:47,335 --> 00:02:48,769
Beni şarj ediyorsun
kırmızı ışıkta geçmek için mi?

85
00:02:48,802 --> 00:02:49,903
senden ücret almıyorum
herhangi bir şeyle.

86
00:02:49,937 --> 00:02:51,305
O zaman sana hiçbir borcum yok.

87
00:02:51,339 --> 00:02:52,540
Affedersiniz efendim?

88
00:02:52,573 --> 00:02:54,275
Dur! Şimdi.

89
00:02:54,308 --> 00:02:57,211
Durmak!

90
00:02:57,245 --> 00:02:59,547
Efendim, ne yapıyorsunuz?
bu mahallede mi?

91
00:02:59,580 --> 00:03:01,849
Sana bir açıklama borçlu değilim.

92
00:03:04,618 --> 00:03:07,221
Efendim, lütfen ellerinizi alın
ceplerinizden.

93
00:03:08,889 --> 00:03:11,359
Ellerini tut
artık ceplerinizden çıkıyor.

94
00:03:11,392 --> 00:03:12,993
(izleyiciler mırıldanıyor)

95
00:03:13,026 --> 00:03:15,363
sende yok mu
Kimlik mi efendim?

96
00:03:15,396 --> 00:03:16,664
Yanlış bir şey yapmadı.

97
00:03:16,697 --> 00:03:17,498
Bir adım geri atın.
Adamın hakları var

98
00:03:17,531 --> 00:03:19,233
memur.
Herkes bir adım geri atsın.

99
00:03:19,267 --> 00:03:20,368
Bir adım geri çekilin efendim.

100
00:03:20,401 --> 00:03:21,769
Sadece bu adamınkini soruyorum
Kimlik, tamam mı millet?

101
00:03:21,802 --> 00:03:22,736
Teşekkür ederim.

102
00:03:22,770 --> 00:03:25,639
Reddediyor musun?
Kimlik göstermek ister misiniz efendim?

103
00:03:25,673 --> 00:03:27,675
Kimliğiniz yok mu?

104
00:03:27,708 --> 00:03:28,509
Kadın:
Ne yaptığını sanıyorsun?

105
00:03:28,542 --> 00:03:30,010
Efendim siz misiniz?
yasadışı göçmen mi?

106
00:03:30,043 --> 00:03:32,580
Bu ırksal profillemedir.
2. ADAM: Vay be.

107
00:03:32,613 --> 00:03:33,647
Bir adım geri atın.

108
00:03:33,681 --> 00:03:35,716
Bir adım geri atın.
(kalabalık bağırıyor)

109
00:03:35,749 --> 00:03:36,684
Efendim, size ihtiyacım var
sonuna kadar yedeklemek için.

110
00:03:36,717 --> 00:03:37,551
Tamam, yapamazsın...

111
00:03:37,585 --> 00:03:38,652
Bu tacizdir.

112
00:03:38,686 --> 00:03:40,288
Tamam hanımefendi, geri çekilin.

113
00:03:40,321 --> 00:03:42,423
Herkes geri çekilsin. Geri çekilin!
Adam:
Rozet numarasını al.

114
00:03:42,456 --> 00:03:44,392
Yapmanız gereken... Efendim, size ihtiyacım var
Şimdi yedeklemek için.

115
00:03:44,425 --> 00:03:47,495
Efendim, size ihtiyacım var
hemen geri adım atalım.

116
00:03:47,528 --> 00:03:49,263
Seni duyuyorum ama lütfen

117
00:03:49,297 --> 00:03:51,899
bir adım geri çekilin ve dinleyin.

118
00:03:55,769 --> 00:03:58,672
O halde beni ikna et.

119
00:03:58,706 --> 00:04:00,841
O küçük mücevher
bizi birkaç yıl geriye götürdü.

120
00:04:00,874 --> 00:04:02,042
Ne şekilde?
açısından

121
00:04:02,075 --> 00:04:03,411
bizim sözde
"toplum polisliği."

122
00:04:03,444 --> 00:04:04,545
"Sözde" değil.

123
00:04:04,578 --> 00:04:05,646
İşte o zaman
nasıl yapılır videosu.

124
00:04:05,679 --> 00:04:07,315
Tek gördüğüm bir polis

125
00:04:07,348 --> 00:04:08,482
işini yapıyor.

126
00:04:08,516 --> 00:04:09,750
Tek gördüğün şey
o zaman görmek istiyorsun.

127
00:04:09,783 --> 00:04:10,584
Memur durdurdu

128
00:04:10,618 --> 00:04:11,985
ve adama şunu sordu:

129
00:04:12,019 --> 00:04:13,754
ve adam reddetti
kimliğini vermek.

130
00:04:13,787 --> 00:04:15,489
İkisi de içeride
onların hakları.

131
00:04:15,523 --> 00:04:16,790
Kesinlikle.
Eskiden,

132
00:04:16,824 --> 00:04:18,626
evet. Bugün hayır.
Nasıl?

133
00:04:18,659 --> 00:04:19,460
Valinin

134
00:04:19,493 --> 00:04:21,995
icra emri
özellikle barlar

135
00:04:22,029 --> 00:04:25,433
devlet kurumlarının sorması
Bir kişinin göçmenlik durumu.

136
00:04:25,466 --> 00:04:26,900
Belirli durumlar dışında,

137
00:04:26,934 --> 00:04:28,769
kolluk kuvvetleri gibi
Soruşturma.

138
00:04:28,802 --> 00:04:30,504
Hepimiz emri okuduk.

139
00:04:30,538 --> 00:04:32,506
Tam olarak bu değil
bir kolluk soruşturması.

140
00:04:32,540 --> 00:04:33,374
Bazı klipler gösteriliyor

141
00:04:33,407 --> 00:04:35,809
Rivera kırmızı ışıkta geçiyor.
Bu bir suç değil.

142
00:04:35,843 --> 00:04:37,378
Ama yasa dışı.

143
00:04:37,411 --> 00:04:38,846
Ne diyor
kırmızı ışıkta geçiyor mu

144
00:04:38,879 --> 00:04:41,482
seni yakalayan bir suç
ülke dışına atıldı

145
00:04:41,515 --> 00:04:43,951
eğer bakarsan
Bay Rivera gibi.

146
00:04:44,985 --> 00:04:47,455
Bu kadar abartma neden Garrett?

147
00:04:47,488 --> 00:04:48,656
Bu yutturmaca değil.

148
00:04:48,689 --> 00:04:49,890
Bu videolar internette yayıldığında

149
00:04:49,923 --> 00:04:51,559
Göçmenlik ve Gümrük

150
00:04:51,592 --> 00:04:53,394
onu takip etti.

151
00:04:53,427 --> 00:04:54,795
Yasa dışı olarak burada.

152
00:04:54,828 --> 00:04:56,364
O zaman sonu iyi biten her şey yolunda demektir.

153
00:04:56,397 --> 00:04:57,998
Bazen sadece istiyorum
seni izlemek için, bunu biliyor musun?

154
00:04:58,031 --> 00:05:00,568
Ne?
Adamın temiz bir sicili var.

155
00:05:00,601 --> 00:05:02,636
Düzenli bir iş, bir eş,

156
00:05:02,670 --> 00:05:04,472
iki çocuk ve bir yeni doğmuş.

157
00:05:04,505 --> 00:05:07,908
Ve istekliliğimiz sayesinde
çalışkan genç subay,

158
00:05:07,941 --> 00:05:09,477
şimdi yargılanmayı bekliyor

159
00:05:09,510 --> 00:05:12,380
sınır dışı edilmek üzere
Venezuela'ya geri dönelim.

160
00:05:12,413 --> 00:05:15,616
Şuna bir bak,
sanırım biraz çamurlu oluyor.

161
00:05:15,649 --> 00:05:16,917
Orada, içeride
bu topluluk?

162
00:05:16,950 --> 00:05:18,051
Hiç çamurlu değil.

163
00:05:18,085 --> 00:05:20,053
Çok açık.

164
00:05:20,087 --> 00:05:22,590
Toplum polisliğimiz
bu bir aldatmacadır.

165
00:05:24,625 --> 00:05:27,728
Oraya hafifçe basmanız gerekiyor.

166
00:05:27,761 --> 00:05:30,431
(alay ediyor)

167
00:05:30,464 --> 00:05:33,534
İlerlememizi kırbaçlıyorum
yorulmadan ve gururla

168
00:05:33,567 --> 00:05:36,470
haftanın sekiz günü,
ama bunun için değil.

169
00:05:40,708 --> 00:05:42,376
Buna sahip çıkmamız lazım

170
00:05:42,410 --> 00:05:44,478
yüksek sesle ve net olarak,

171
00:05:44,512 --> 00:05:47,114
eğer geri kazanmak istiyorsan
kayıp toprak.

172
00:05:52,853 --> 00:05:54,588
(siren bağırır,
belirsiz radyo sohbeti)

173
00:05:54,622 --> 00:05:56,824
Elimizde ne var?
Dedektifler.

174
00:05:56,857 --> 00:05:58,626
Kurban Bruce Daniels.

175
00:05:58,659 --> 00:06:00,694
50'ler. Dairenin sahibi.

176
00:06:00,728 --> 00:06:02,896
Bu sabah keşfedildi
komşuları tarafından.

177
00:06:02,930 --> 00:06:04,832
Zorunlu giriş belirtisi var mı?

178
00:06:04,865 --> 00:06:06,066
Hayır, şu ana kadar değil.

179
00:06:06,099 --> 00:06:08,068
Elbette bariz bir şey yok.

180
00:06:08,101 --> 00:06:09,970
O nerede?
Bu taraftan.

181
00:06:24,184 --> 00:06:25,686
Burada başka kim vardı?

182
00:06:25,719 --> 00:06:27,721
Burada yaşayan kimse yok.
O sırada aile gitmişti.

183
00:06:27,755 --> 00:06:29,089
Birisi buradaydı.

184
00:06:29,122 --> 00:06:30,558
Kimse ikinci bir içki doldurmaz

185
00:06:30,591 --> 00:06:32,993
ilk içkilerini içtiklerinde
iki adım ötede oturuyorum.

186
00:06:34,595 --> 00:06:37,998
Doğal sebepler hissetmiyorum.

187
00:07:04,224 --> 00:07:05,893
Bağırışlar duydum.

188
00:07:05,926 --> 00:07:08,496
Ne tür bir bağırış?
Aile içi bir anlaşmazlık mı?

189
00:07:08,529 --> 00:07:09,897
Evsel anlam
bir erkek ve bir kadın?

190
00:07:09,930 --> 00:07:12,065
Evet.
Hayır, Bruce ve başka bir adam.

191
00:07:12,099 --> 00:07:13,701
Kim olduğunu anlayabildin mi?

192
00:07:13,734 --> 00:07:16,504
Gürültücü olan Bruce'du, o yüzden hayır.

193
00:07:16,537 --> 00:07:18,472
Kavga duymak alışılmadık bir durum
oradan mı geliyorsun?

194
00:07:18,506 --> 00:07:21,609
Her şey çok sessizdi
Joan onu terk ettiğinden beri.

195
00:07:21,642 --> 00:07:22,976
Karısı onu terk mi etti? Ne zaman?

196
00:07:23,010 --> 00:07:23,911
Altı ay önce olmalı

197
00:07:23,944 --> 00:07:25,679
mali zorluklar
gün yüzüne çıktı,

198
00:07:25,713 --> 00:07:27,681
yani... beş ay mı?

199
00:07:27,715 --> 00:07:28,882
Hmm.
Finansal mı?

200
00:07:28,916 --> 00:07:30,984
Bruce işin içindeydi
özel sermaye,

201
00:07:31,018 --> 00:07:32,019
satın alma ve satış şirketleri.

202
00:07:32,052 --> 00:07:32,720
Aşırı alım yaptı

203
00:07:32,753 --> 00:07:34,788
bir çift o
satamadım

204
00:07:34,822 --> 00:07:36,524
ve hepsini kaybettim.

205
00:07:36,557 --> 00:07:38,526
Peki bu ne
yoksullar evi neye benziyor?

206
00:07:38,559 --> 00:07:39,860
Likiditeyi kastetmiştim.

207
00:07:39,893 --> 00:07:41,128
İşte bu yüzden
karısı onu terk mi etti?

208
00:07:41,161 --> 00:07:43,263
Tetikleyicinin o olduğunu varsayıyorum.

209
00:07:43,296 --> 00:07:44,998
Çok hoş bir çifttiler

210
00:07:45,032 --> 00:07:47,000
ama belki de paraydı
bu onları böyle yaptı.

211
00:07:47,034 --> 00:07:49,703
Ne zamandır biliyorsun
Daniels ailesi mi?

212
00:07:49,737 --> 00:07:51,972
Neredeyse 20 yıl.
Taşındıkları günden beri.

213
00:07:52,005 --> 00:07:53,106
Sen ve Bruce birlikte mi içiyorsunuz?

214
00:07:53,140 --> 00:07:55,075
Ben içmem.

215
00:07:55,108 --> 00:07:57,745
Bruce çok mu içti?

216
00:07:57,778 --> 00:08:00,080
Parasını kaybetti
ve ailesini kaybetti,

217
00:08:00,113 --> 00:08:01,649
hepsi bir anda düştü.

218
00:08:01,682 --> 00:08:04,752
"İçmeye" ne derdin?
çok" sen onun yerinde olsaydın?

219
00:08:10,257 --> 00:08:12,593
Seninle çok gurur duyuyorum.

220
00:08:12,626 --> 00:08:14,061
Teşekkürler anne.

221
00:08:15,095 --> 00:08:17,030
Savcı aslında denedi

222
00:08:17,064 --> 00:08:18,866
Robert Jones'u yakalamak için
bir pozisyon için

223
00:08:18,899 --> 00:08:19,967
ofiste.

224
00:08:20,000 --> 00:08:21,602
Görünüşe göre o
tam bir süperstar.

225
00:08:21,635 --> 00:08:23,704
Nasıl biriydi?

226
00:08:23,737 --> 00:08:25,773
Gerçekten harika, aslında.
Bunu beklemiyordum.

227
00:08:25,806 --> 00:08:27,207
tanıştın mı
bir sürü güzel insan mı?

228
00:08:27,240 --> 00:08:28,609
Bu sadece ilk günüm.

229
00:08:28,642 --> 00:08:31,979
Peki sadece soruyorum.

230
00:08:32,012 --> 00:08:34,014
ne zaman olduğunu hatırlıyorum
İlk çalışmaya başladım

231
00:08:34,047 --> 00:08:36,650
ve tanıştırırdım
ben ve insanlar

232
00:08:36,684 --> 00:08:39,019
beni anında tanı
komiserin torunu.

233
00:08:39,052 --> 00:08:40,921
Bu olmadı
bana henüz.

234
00:08:40,954 --> 00:08:42,590
Peki, bulacaksın
bazen

235
00:08:42,623 --> 00:08:44,191
bu sizin lehinize çalışır,
ve bazen

236
00:08:44,224 --> 00:08:45,993
sana karşı çalışıyor.

237
00:08:46,026 --> 00:08:48,095
İnsanlar almak istiyor
senin avantajın.

238
00:08:49,262 --> 00:08:52,132
Ama sen...

239
00:08:52,165 --> 00:08:54,034
gerçekten bununla karşılaşmayacağım,
yapacak mısın?

240
00:08:55,368 --> 00:08:58,672
Nasıl öğrendin?

241
00:08:58,706 --> 00:09:00,741
Boyle'a nasıl karar verdin?
Reagan'ın yerine mi?

242
00:09:00,774 --> 00:09:04,578
Sadece temiz bir sayfa açmak istedim.

243
00:09:04,612 --> 00:09:06,614
Kendi yazı listem.

244
00:09:09,249 --> 00:09:11,051
En azından yapabilirdin
bana söyledi.

245
00:09:13,887 --> 00:09:15,656
incitmek istemedim
senin duyguların.

246
00:09:17,024 --> 00:09:18,859
Tamam aşkım.

247
00:09:18,892 --> 00:09:20,861
Sorun değil.

248
00:09:20,894 --> 00:09:22,996
Sadece şunu unutma ki...

249
00:09:23,030 --> 00:09:25,633
sen de benim bir parçamsın.

250
00:09:36,343 --> 00:09:38,145
Hey.
Hey.

251
00:09:38,178 --> 00:09:39,647
Bir adres alıyorsunuz
Bayan Daniels'a mı?

252
00:09:39,680 --> 00:09:41,114
Tercih edeceğini söyledi
buraya gelmek için.

253
00:09:41,148 --> 00:09:42,983
Kim onların sağında
akıl tercih eder

254
00:09:43,016 --> 00:09:44,384
içeri girmek
polis karakolu mu?

255
00:09:44,417 --> 00:09:46,119
Suçsuz bir parti.

256
00:09:46,153 --> 00:09:48,055
Benim kitabımda o suçlu.
Kim kocasını terk eder?

257
00:09:48,088 --> 00:09:49,757
sırf kaybettiği için
biraz para?

258
00:09:49,790 --> 00:09:51,659
Günün sonunda,
evlilik bir sözleşmedir.

259
00:09:51,692 --> 00:09:54,194
Eminim kocası
göbek yukarı gidiyor

260
00:09:54,227 --> 00:09:55,963
kaydolduğu şey bu değil.

261
00:09:55,996 --> 00:09:58,231
Evet, hayat değişiyor.
Bazı şeyler olur.

262
00:09:58,265 --> 00:10:01,068
Bildiğimi biliyorsun.
Biliyorum.

263
00:10:01,101 --> 00:10:02,803
Sadece söylüyorum...

264
00:10:02,836 --> 00:10:04,104
Bu ne değil
Ben de şunun için kaydoldum:

265
00:10:04,137 --> 00:10:05,973
ama olan budur.

266
00:10:06,006 --> 00:10:07,808
Evet ama sen buna devam et
her gün.

267
00:10:07,841 --> 00:10:09,409
Aileniz için,
oğullarınız için.

268
00:10:09,442 --> 00:10:10,711
Bu yasal, Danny.
Evet.

269
00:10:10,744 --> 00:10:11,812
Öğrendiğim tek şey

270
00:10:11,845 --> 00:10:13,246
hayat güzel mi
ve bu üzücü,

271
00:10:13,280 --> 00:10:15,215
ama bazen
sadece pratik.

272
00:10:15,248 --> 00:10:16,850
Para önemlidir.

273
00:10:16,884 --> 00:10:18,151
Buna gerçekten inanıyor musun?

274
00:10:22,756 --> 00:10:25,693
Peki o gece neredeydin?

275
00:10:25,726 --> 00:10:27,360
Sana zaten söylemiştim.
Taşındım.

276
00:10:27,394 --> 00:10:29,396
Tamam aşkım. Peki neredeydin
o gece?

277
00:10:29,429 --> 00:10:31,298
Ne, bunu mu soruyorsun?
mazeretim için mi?

278
00:10:31,331 --> 00:10:32,866
Bu protokol.

279
00:10:32,900 --> 00:10:35,035
Annemin yanındaydım.

280
00:10:35,068 --> 00:10:37,370
Tamam, annene ihtiyacımız olacak
Hikayenizi doğrulamak için.

281
00:10:37,404 --> 00:10:39,206
Bu çok saçma.

282
00:10:39,239 --> 00:10:41,141
Buna sahip olan birini tanıyor musun?
kocan için mi çıktın?

283
00:10:41,174 --> 00:10:43,110
Hayır.
Çok para kaybettim

284
00:10:43,143 --> 00:10:44,678
yatırımlarda. eminim
bu onu bazı düşmanlara dönüştürdü.

285
00:10:44,712 --> 00:10:46,747
Valla ben karışmadım
işte,

286
00:10:46,780 --> 00:10:48,315
yani bilemeyeceğim.
İlginç.

287
00:10:48,348 --> 00:10:51,752
Çünkü komşun dedi ki
tam da bu yüzden gittin.

288
00:10:51,785 --> 00:10:53,220
(alay ediyor)

289
00:10:53,253 --> 00:10:54,922
Wayne dedikoducu, yaşlı bir kraliçedir.

290
00:10:54,955 --> 00:10:56,757
Bu yüzden ayrılmadım.

291
00:10:56,790 --> 00:10:58,391
Peki neden ayrıldın?

292
00:10:58,425 --> 00:11:00,227
Pek anlaşamıyorduk.

293
00:11:00,260 --> 00:11:01,494
Ve hangisi

294
00:11:01,528 --> 00:11:04,131
oğullarınızın değil miydi
kocanla anlaşıyor musun?

295
00:11:04,164 --> 00:11:05,365
Hayır hiçbir şeyleri yok
bununla ilgili.

296
00:11:05,398 --> 00:11:06,433
Ben yaptıklarını söylemedim.

297
00:11:06,466 --> 00:11:07,801
Bu son şey
ihtiyaçları var.

298
00:11:07,835 --> 00:11:09,136
Oğullarım oldu
yeterince yoluyla.

299
00:11:09,169 --> 00:11:11,004
Başka ne var?
geçtiler mi?

300
00:11:11,038 --> 00:11:13,006
Ayrıldım.

301
00:11:13,040 --> 00:11:15,008
Dünya onların bildiği gibi

302
00:11:15,042 --> 00:11:16,944
tamamen dağıldı.

303
00:11:16,977 --> 00:11:19,146
herhangi bir fikrin var mı
bu nasıl bir şey?

304
00:11:22,082 --> 00:11:24,051
(iç çeker)

305
00:11:24,084 --> 00:11:27,187
Bak, tek istediğim şu
işbirliği yaptığınızı.

306
00:11:27,220 --> 00:11:30,023
sana söylemiştim
elimden gelen her şeyi.

307
00:11:30,057 --> 00:11:31,358
Bana her şeyi anlat
yapamayacağın.

308
00:11:31,391 --> 00:11:33,126
Bayan Daniels,

309
00:11:33,160 --> 00:11:35,729
bana söylediğin herhangi bir şey
alakalı olabilir.

310
00:11:35,763 --> 00:11:37,998
Bize yardımcı olabilir
bunu kimin yaptığını bulun.

311
00:11:38,031 --> 00:11:39,199
Tabi bu benim önceliğim değil.

312
00:11:39,232 --> 00:11:42,135
Neyse ki Bruce için
bu benim önceliğim.

313
00:11:48,876 --> 00:11:51,111
(kapı açılır)

314
00:11:51,144 --> 00:11:52,980
Komiser Reagan,

315
00:11:53,013 --> 00:11:54,314
Memur Witten.

316
00:11:54,347 --> 00:11:56,116
Komiser Reagan.

317
00:11:56,149 --> 00:11:58,351
DCPI Moore.

318
00:11:59,552 --> 00:12:01,755
Oturun.

319
00:12:11,531 --> 00:12:15,168
Sakin olun memur bey.

320
00:12:15,202 --> 00:12:18,538
Teşekkür ederim.

321
00:12:18,571 --> 00:12:20,473
O halde, duraktan bize yürüyün.

322
00:12:20,507 --> 00:12:24,912
Farklılıklar arıyordum,
tıpkı yapmak için eğitildiğim gibi.

323
00:12:24,945 --> 00:12:27,447
Bana da aynı görev verilmişti

324
00:12:27,480 --> 00:12:30,417
birkaç haftalığına ayak postu,
ve Rivera...

325
00:12:30,450 --> 00:12:32,452
pekala, pek uygunsuz görünüyordu.

326
00:12:32,485 --> 00:12:33,420
Nasıl yani?

327
00:12:33,453 --> 00:12:36,857
Mahalle
ağırlıklı olarak Kafkasyalı.

328
00:12:36,890 --> 00:12:38,859
Ne yapıyorsun?
bizde yok

329
00:12:38,892 --> 00:12:40,861
buradaki kontrol noktaları veya sınırlar,
Memur.

330
00:12:40,894 --> 00:12:42,229
Hayır.

331
00:12:42,262 --> 00:12:43,931
Neyi yanlış yaptı?

332
00:12:43,964 --> 00:12:46,399
Kırmızı ışıkta geçtiğini fark ettim
Onu durdurmamdan hemen önce.

333
00:12:46,433 --> 00:12:48,401
Bu bir suç değil.
Ve tek sebep bu değil

334
00:12:48,435 --> 00:12:50,570
Onu aldım.
Bir artış oldu

335
00:12:50,603 --> 00:12:52,539
itmeli soygunlarda
yakın zamanda o mahallede.

336
00:12:52,572 --> 00:12:55,575
Ve Rivera buna uyuyor
şüphelinin açıklaması.

337
00:12:55,608 --> 00:12:57,544
Yani ona yaklaştın mı?
Evet.

338
00:12:57,577 --> 00:12:59,980
Rivera'ya ne yaptığını sorduğumda
o mahallede yapıyordum

339
00:13:00,013 --> 00:13:01,381
bir cevabı yoktu.

340
00:13:01,414 --> 00:13:03,884
Ona kimliğini sorduğumda,
reddetti.

341
00:13:03,917 --> 00:13:04,517
Bunu yapmakta özgür.

342
00:13:04,551 --> 00:13:06,319
İşbirliği yapmazdı.

343
00:13:06,353 --> 00:13:08,121
Ve kalabalık gittikçe
kontrolden çıktı.

344
00:13:08,155 --> 00:13:12,826
Tehdit hissettin mi
senin hayatın için mi yoksa Rivera'nınki için mi?

345
00:13:12,860 --> 00:13:14,828
Hayır.

346
00:13:14,862 --> 00:13:16,830
yapıyordum
ne yapmak için eğitildim.

347
00:13:16,864 --> 00:13:19,900
Açıkçası ben bir sorun görmüyorum.

348
00:13:19,933 --> 00:13:21,935
Teşekkür ederim Memur.

349
00:13:21,969 --> 00:13:23,871
Hepsi bu kadar.

350
00:13:28,408 --> 00:13:30,911
(iç çeker)

351
00:13:35,916 --> 00:13:37,918
Peki?

352
00:13:40,287 --> 00:13:42,555
Bir sorun görmüyor mu?

353
00:13:42,589 --> 00:13:44,557
Kitaba göre gitti,

354
00:13:44,591 --> 00:13:46,894
ve biz eğitildik
o kitap İncil.

355
00:13:46,927 --> 00:13:48,028
Ve İncil gibi,

356
00:13:48,061 --> 00:13:51,865
yanlış çeviri
yarardan çok zarara neden olabilir.

357
00:13:52,900 --> 00:13:54,902
(iç çeker)

358
00:14:00,908 --> 00:14:03,043
Babam beni kesti
birkaç ay önce.

359
00:14:03,076 --> 00:14:04,044
Nasıl keseceksin?

360
00:14:04,077 --> 00:14:05,245
Kredi kartlarımı kesin.

361
00:14:05,278 --> 00:14:06,613
O kesti
iletişim de mi?

362
00:14:06,646 --> 00:14:08,916
Hayır ama yaptım.

363
00:14:08,949 --> 00:14:09,917
Bunu neden yaptın?

364
00:14:09,950 --> 00:14:11,484
Pişmanım, tamam mı?

365
00:14:11,518 --> 00:14:13,053
Keşke hepsini geri alabilseydim

366
00:14:13,086 --> 00:14:14,621
sadece onunla konuş
bir saniyeliğine bile.

367
00:14:14,654 --> 00:14:16,957
Mm-hmm.
senin ne zamandı
son konuşma?

368
00:14:16,990 --> 00:14:18,658
Hatırlamıyorum.

369
00:14:18,691 --> 00:14:20,093
Ne yapıyorsun?
Bu ilginç,

370
00:14:20,127 --> 00:14:22,329
Çünkü yapıyoruz.

371
00:14:22,362 --> 00:14:23,897
-Baez:
Görüntülerimiz var
girdiğin yer

372
00:14:23,931 --> 00:14:25,632
babanın evi
öldürüldüğü gece.

373
00:14:27,034 --> 00:14:28,936
Neden bize yalan söylüyorsun?

374
00:14:28,969 --> 00:14:31,171
Bak, ben... sadece istedim
onunla konuşmak için

375
00:14:31,204 --> 00:14:32,639
ama o istemedi
benimle konuşmak için.

376
00:14:32,672 --> 00:14:34,241
kestiğini söylemiştin
iletişim.

377
00:14:34,274 --> 00:14:35,943
Neden istiyorsun
onunla konuşmak için mi?

378
00:14:35,976 --> 00:14:38,111
Bak babam öyleydi
hoş bir adam değil.

379
00:14:38,145 --> 00:14:39,947
Seni hiç incitti mi?

380
00:14:39,980 --> 00:14:40,813
Hayır.

381
00:14:40,847 --> 00:14:43,683
O... o fiziksel değildi.
sadece demek istiyorum.

382
00:14:43,716 --> 00:14:46,286
Yani nasıl?
Her zaman çalıştı.

383
00:14:46,319 --> 00:14:49,056
Yani sürekli çalışmak...
bu onu ciddi mi yaptı?

384
00:14:49,089 --> 00:14:50,991
Hayır. O...
Öyle görünüyor

385
00:14:51,024 --> 00:14:53,226
tüm bu sıkı çalışma sana sağladı
oldukça güzel bir hayat.

386
00:14:53,260 --> 00:14:55,695
Başımın üstünde tuttuğu
her gün.

387
00:14:55,728 --> 00:14:57,364
Ah.

388
00:14:57,397 --> 00:14:58,665
Nereye gittin
Babanı gördükten sonra mı?

389
00:14:58,698 --> 00:15:01,068
Burada. Burada onunla birlikteydim.

390
00:15:01,101 --> 00:15:02,569
Ne zaman?
Bilmiyorum.

391
00:15:02,602 --> 00:15:03,971
Akşam yemeğinden önce mi?

392
00:15:04,004 --> 00:15:06,506
Siz ikinizde ne var
akşam yemeği için mi?
Ne?

393
00:15:06,539 --> 00:15:07,507
İki gün önceydi.

394
00:15:07,540 --> 00:15:09,909
Sen ve kız arkadaşın ne yaptınız?
akşam yemeği var mı?

395
00:15:11,744 --> 00:15:15,248
Bilmiyorum.
Sadece evin etrafındaki eşyalar.

396
00:15:15,282 --> 00:15:16,950
Yani bir göz atarsak
buzdolabında,

397
00:15:16,984 --> 00:15:18,218
bir şeyler bulabiliriz

398
00:15:18,251 --> 00:15:20,653
o ikinizden biri
akşam yemeği için hazırlayabilir misin?

399
00:15:20,687 --> 00:15:21,688
Bu iş bitti.

400
00:15:21,721 --> 00:15:23,256
Ah, değiliz.

401
00:15:23,290 --> 00:15:25,058
Evet öyleyiz.

402
00:15:27,027 --> 00:15:28,561
Avukatımı görmek istiyorum.

403
00:15:30,530 --> 00:15:33,000
(iç çeker)

404
00:15:36,003 --> 00:15:38,638
Basketbol sahası. Evet, anlıyorum.

405
00:15:38,671 --> 00:15:40,740
Şunu söylemeliyim Bay Romano,
bu bir tür basketbol sahası

406
00:15:40,773 --> 00:15:43,576
gerçekten isterdim
oynamak için.

407
00:15:43,610 --> 00:15:47,147
Ve oyunda oldukça iyiyim
eğer kendim söylersem.

408
00:15:47,180 --> 00:15:50,083
Hı-hı.

409
00:15:50,117 --> 00:15:52,619
Hayır. Sorun değil
zamanlama ile.

410
00:15:52,652 --> 00:15:54,687
Zamanlama daha mükemmel olamazdı.

411
00:15:54,721 --> 00:15:57,524
Tamam, o zaman görüşürüz.

412
00:15:57,557 --> 00:16:00,093
Fırsat için teşekkür ederiz.

413
00:16:00,127 --> 00:16:03,030
Softball'a mı başladılar zaten?

414
00:16:03,063 --> 00:16:04,731
Ha?
Oynuyormuşsun gibi geliyor
yine o bar liginde.

415
00:16:04,764 --> 00:16:05,765
Bunu sana söyleten ne?

416
00:16:05,798 --> 00:16:07,767
"Top oyununda iyiyim."

417
00:16:07,800 --> 00:16:09,302
Ben bir dedektifim, biliyor musun?

418
00:16:09,336 --> 00:16:12,139
Hiçbir şeyi kaçırmıyorsun, değil mi?

419
00:16:12,172 --> 00:16:15,108
Ama bu o tür bir şey değil
fırsat.

420
00:16:15,142 --> 00:16:16,743
Sonra görüşürüz.

421
00:16:16,776 --> 00:16:19,446
Sonra görüşürüz Danny.

422
00:16:19,479 --> 00:16:22,049
-Romano:
Eşim ve çocuklarım

423
00:16:22,082 --> 00:16:24,017
benim için her şeydir.

424
00:16:24,051 --> 00:16:25,652
Ve onların refahı
senin görevin olurdu.

425
00:16:25,685 --> 00:16:27,054
Anladım.

426
00:16:27,087 --> 00:16:29,356
Sana yılda 250 bin teklif edebilirim.

427
00:16:32,059 --> 00:16:33,260
Artı faydalar.

428
00:16:33,293 --> 00:16:35,595
Yakalanan var mı?
Bilirsin,

429
00:16:35,628 --> 00:16:38,065
saatleriniz biraz akıcı olabilir
seyahat ederken,

430
00:16:38,098 --> 00:16:39,632
ve ben sadece yapabilirim
üç hafta teklif et

431
00:16:39,666 --> 00:16:41,134
ücretli izin,
ama eğer bunları kullanmazsan,

432
00:16:41,168 --> 00:16:43,070
Onları yuvarlamana izin vereceğim
bir sonraki yıla.

433
00:16:44,537 --> 00:16:45,638
İlgileniyor musun?

434
00:16:47,674 --> 00:16:50,443
Yeterince kolay görünüyor.

435
00:16:50,477 --> 00:16:53,213
Geri dönebilir miyim?
pazartesi sana mı?

436
00:16:53,246 --> 00:16:55,382
Bu bir müzakere taktiği mi?

437
00:16:55,415 --> 00:16:58,551
Hayır. Bunu tartışmam lazım
çocuklarımla.

438
00:16:58,585 --> 00:17:01,088
Anladım.

439
00:17:01,121 --> 00:17:05,125
Kimseyle konuşuyor musun?
pozisyon hakkında başka?

440
00:17:05,158 --> 00:17:08,128
Tam CV'nizle yok.

441
00:17:08,161 --> 00:17:09,696
Ama işi doldurmam gerekiyor.

442
00:17:12,732 --> 00:17:15,268
Tamam aşkım. konuşacağım
pazartesi sana.
Harika.

443
00:17:15,302 --> 00:17:17,370
Dört gözle bekliyorum.
Aynı şekilde.

444
00:17:34,854 --> 00:17:37,524
Hey. onu keserdim
şu makyajla dışarı.

445
00:17:37,557 --> 00:17:39,492
Affedersin?

446
00:17:39,526 --> 00:17:41,494
Kızların çizdiği her şey
burada dikkatinize sunuyorum.

447
00:17:41,528 --> 00:17:43,563
Aklından bile geçirme
etek giyiyor.

448
00:17:43,596 --> 00:17:45,498
Tüm okuduğum şuydu
"gündelik iş."

449
00:17:45,532 --> 00:17:47,467
(güler)
Bu dile getirilmeyen bir şey.

450
00:17:47,500 --> 00:17:48,835
Daha az kız gibi görünmek için mi?
Evet.

451
00:17:48,868 --> 00:17:50,637
Tonlarca erkek var
ofiste.

452
00:17:50,670 --> 00:17:52,672
Erkekler her yerdedir.

453
00:17:52,705 --> 00:17:54,474
(güler)

454
00:17:54,507 --> 00:17:56,843
Burada durum farklı.

455
00:17:56,876 --> 00:17:59,712
Burada erkeklerin sizin üzerinizde söz hakkı var.

456
00:17:59,746 --> 00:18:02,749
Yani ne yani?
patates çuvalı giymek mi?

457
00:18:04,151 --> 00:18:05,618
Bu çok çılgınca.
Bunu yapamam.

458
00:18:07,587 --> 00:18:09,589
Ne?

459
00:18:09,622 --> 00:18:11,158
Hiç bir şey.

460
00:18:11,191 --> 00:18:12,325
Hayır. Lütfen.

461
00:18:12,359 --> 00:18:14,294
Bu sadece

462
00:18:14,327 --> 00:18:16,629
sen ilk değilsin
buraya yeni kız gelecek

463
00:18:16,663 --> 00:18:18,631
yapacağını düşünüyor
işlerin çalışma şeklini değiştirin.

464
00:18:18,665 --> 00:18:20,900
Birisi yapmalı.
Kabul ediyorum.

465
00:18:20,933 --> 00:18:23,603
Ama birisinin sahip olacağı
erkek biri olmak.

466
00:18:23,636 --> 00:18:25,372
Bobby tüm bunların farkında mı?

467
00:18:25,405 --> 00:18:26,573
Bobby mi?

468
00:18:26,606 --> 00:18:28,141
Ne?

469
00:18:28,175 --> 00:18:29,176
(güler)
Dur tahmin edeyim.

470
00:18:29,209 --> 00:18:31,478
Seni tanımak istedi

471
00:18:31,511 --> 00:18:32,879
seni güldürdü,
her zaman

472
00:18:32,912 --> 00:18:34,747
o öldürücü gülümsemeyi mi gösteriyorsun?

473
00:18:34,781 --> 00:18:37,150
Onun sesinin berbat çıkmasına neden oluyorsun.

474
00:18:37,184 --> 00:18:39,252
O değil.

475
00:18:39,286 --> 00:18:41,421
Ama o bir parçası değil
çözümün de.

476
00:18:51,831 --> 00:18:53,666
Yani, bak,
eğer her çaylağı kovsaydım

477
00:18:53,700 --> 00:18:55,902
bu bir çaylak hatası yaptı,
geriye ne kalırdı?

478
00:18:55,935 --> 00:18:57,837
Ordu Korucuları mı?

479
00:18:57,870 --> 00:18:59,272
Veya Donanma Mühürleri. Kesinlikle.

480
00:18:59,306 --> 00:19:01,574
Teorik olarak güzel ama...

481
00:19:01,608 --> 00:19:05,945
Demek istediğim, bir nedeni var
35.000 Donanma Mührü yok.

482
00:19:05,978 --> 00:19:08,881
Ve kesinlikle öyle değil çünkü
Donanma bunları kullanamadı.

483
00:19:08,915 --> 00:19:10,683
Mm-hmm.

484
00:19:10,717 --> 00:19:12,585
(iç çeker)

485
00:19:12,619 --> 00:19:15,755
Dinle patron, söyleyebilir miyim?
sadece bu oda için bir şey mi var?

486
00:19:15,788 --> 00:19:18,958
Elbette.

487
00:19:18,991 --> 00:19:22,395
Sizce muhtemelen,

488
00:19:22,429 --> 00:19:28,201
yapacak bir şeyi var
onun... o olmasıyla mı?

489
00:19:28,235 --> 00:19:30,203
Haydi Sid.

490
00:19:30,237 --> 00:19:31,871
Bu odada bile yıl 2018.

491
00:19:31,904 --> 00:19:33,406
Tamam aşkım.

492
00:19:33,440 --> 00:19:34,807
Elbette. Boş ver.

493
00:19:36,809 --> 00:19:40,913
"Onun..." ne anlamda?

494
00:19:40,947 --> 00:19:45,818
İki polis amcası ve babası
FDNY tabur şefi mi?

495
00:19:45,852 --> 00:19:47,887
Bahse girerim o da vermiştir
incindim ya da incindim

496
00:19:47,920 --> 00:19:50,490
aile futbol maçında
Her yıl şükran günü.

497
00:19:50,523 --> 00:19:52,992
Bilirsin, çok çabalıyorum,
çok hızlı gidiyor,

498
00:19:53,025 --> 00:19:54,927
ağırlığının üzerinde yumruk atıyor.

499
00:19:54,961 --> 00:19:57,630
Aşırı telafi edici.

500
00:19:57,664 --> 00:19:58,931
Evet, o da.

501
00:19:58,965 --> 00:20:00,600
(kapı açılır)

502
00:20:15,948 --> 00:20:17,684
Bu nedir?

503
00:20:17,717 --> 00:20:20,253
İster misin bilmiyorum
bununla ilgili herhangi bir şey yapmak,

504
00:20:20,287 --> 00:20:21,921
ama sanırım
bunu bilmelisin.

505
00:20:21,954 --> 00:20:23,956
Az önce haber aldım
bir sorun var

506
00:20:23,990 --> 00:20:26,659
Memur Witten'la
suçlu, Rivera.

507
00:20:26,693 --> 00:20:27,694
Evet, hapiste.

508
00:20:27,727 --> 00:20:29,762
Nasıl yanlış?
Çıldırıyor.

509
00:20:29,796 --> 00:20:31,398
Ve bir bütün var
kurumlar arası kavga

510
00:20:31,431 --> 00:20:32,699
onu hastaneye nakletmekle ilgili.

511
00:20:32,732 --> 00:20:35,001
Bu bir hile mi?
- Garrett:
İşte olay bu.

512
00:20:35,034 --> 00:20:36,002
Taşınmayı istemiyor.

513
00:20:36,035 --> 00:20:37,637
Sadece çıldırıyor.

514
00:20:37,670 --> 00:20:40,373
ve kimse bulanık olmak istemez
ölüm nedeni ellerinde.

515
00:20:43,676 --> 00:20:46,646
*

516
00:20:46,679 --> 00:20:48,781
(belirsiz konuşma)

517
00:20:50,550 --> 00:20:51,618
İçeri gelin.

518
00:20:52,652 --> 00:20:54,654
Beni mi görmek istedin?

519
00:20:54,687 --> 00:20:57,890
konuşmak istedim
sana, evet.

520
00:20:57,924 --> 00:20:59,892
Geçen gün...

521
00:21:01,761 --> 00:21:03,630
...indik mi?
yanlış yolda mı?

522
00:21:03,663 --> 00:21:05,565
Hayır.

523
00:21:05,598 --> 00:21:06,866
Gergin görünüyordun.

524
00:21:06,899 --> 00:21:08,868
Seni ben mi yaptım
bir şekilde rahatsız mı oldun?

525
00:21:08,901 --> 00:21:12,739
Hayır, hayır. Sadece...
ilk gün heyecanları.

526
00:21:12,772 --> 00:21:13,773
Söz veriyor musun?

527
00:21:13,806 --> 00:21:15,708
Evet. Her şey yolunda.

528
00:21:15,742 --> 00:21:17,944
Çünkü asla gerçekten öğrenmedim
nasıl patron olunur.

529
00:21:17,977 --> 00:21:20,480
Bilirsin? Eğer bir şey olursa,

530
00:21:20,513 --> 00:21:23,082
tüm bu patron şeyleri
beni rahatsız ediyor.

531
00:21:23,115 --> 00:21:26,052
İşe geri dönmeliyim.

532
00:21:26,085 --> 00:21:27,887
Bazılarımız dışarı çıkıyor
bu akşam yemeğe

533
00:21:27,920 --> 00:21:30,923
TED Konuşmasından önce.
Gelmelisin.

534
00:21:30,957 --> 00:21:32,692
İzinsiz girmek istemem.

535
00:21:32,725 --> 00:21:34,727
İzinsiz girmeyeceksin,
ve bu iyi bir fırsat

536
00:21:34,761 --> 00:21:35,962
tanımanız için
personel burada.

537
00:21:35,995 --> 00:21:37,764
Sadece kontrol etmem gerekiyor.
Ben...

538
00:21:37,797 --> 00:21:39,832
Elbette. fark etmedim
davet ediyordum

539
00:21:39,866 --> 00:21:42,635
en popüler kız
14. Cadde'nin kuzeyinde.

540
00:21:42,669 --> 00:21:45,372
(güler)
Öyle demek istemedim.

541
00:21:45,405 --> 00:21:46,639
Yani geleceksin.

542
00:21:46,673 --> 00:21:47,774
Akşam yemeği saat 7:00'de.

543
00:21:47,807 --> 00:21:49,376
Sana restorana mesaj atacağım.

544
00:21:49,409 --> 00:21:52,712
Tamam aşkım. O zaman görüşürüz.

545
00:21:53,713 --> 00:21:56,383
Evet. Pazartesi sabahı, saat 6.00.

546
00:21:56,416 --> 00:21:58,017
Anladın. Teşekkür ederim.

547
00:21:58,050 --> 00:22:00,086
Bu neyle ilgiliydi?

548
00:22:00,119 --> 00:22:01,588
Hiç bir şey.

549
00:22:01,621 --> 00:22:04,524
Hadi. Birlikte çalışıyoruz,
hatırladın mı?

550
00:22:04,557 --> 00:22:05,758
Ama sabah 6'da değil.

551
00:22:05,792 --> 00:22:09,061
Tamam. Bu adamla ilgili

552
00:22:09,095 --> 00:22:12,365
bana bir iş teklif etti
onun kişisel güvenliği.

553
00:22:12,399 --> 00:22:14,701
Bir erkek mi? Hangi adam?

554
00:22:14,734 --> 00:22:17,570
Yılda 250 bin ödeyen bir adam
birisi için

555
00:22:17,604 --> 00:22:18,505
onunkini çalıştırmak
kişisel güvenlik.

556
00:22:18,538 --> 00:22:21,941
Vay. Bir erkek kardeşi var
ayrıca kim güvensiz?

557
00:22:21,974 --> 00:22:23,743
Soracağım.

558
00:22:23,776 --> 00:22:26,746
Ama biliyorsun, eğer parayı çekersem
emekli maaşım 115,

559
00:22:26,779 --> 00:22:28,114
artı 250,

560
00:22:28,147 --> 00:22:30,082
bu yılda 365 bin eder.

561
00:22:30,116 --> 00:22:31,684
Evet, matematiği yapabilirim Danny.

562
00:22:31,718 --> 00:22:34,654
Ve buradaki matematik,
onu almayacaksın.

563
00:22:34,687 --> 00:22:37,724
Sanırım öyleyim.
Hayır.

564
00:22:37,757 --> 00:22:39,125
Eskiden öyle olduğumun farkındasın

565
00:22:39,158 --> 00:22:41,894
iki gelirli bir evde mi?
Şimdi sadece bir tane.

566
00:22:41,928 --> 00:22:44,931
Eskiden bir ortağım vardı
ve artık tek ebeveyn benim.

567
00:22:44,964 --> 00:22:47,099
Hala yükseltmem lazım
bu iki oğlan.

568
00:22:47,133 --> 00:22:48,701
Bu bizim için iyi bir şey.

569
00:22:48,735 --> 00:22:50,770
Aksiyonu çok özlersin.

570
00:22:50,803 --> 00:22:52,872
Aksiyonu kaçıracaktım.

571
00:22:52,905 --> 00:22:56,943
Ama bir şekilde iş nerede
asil görünüyordu...

572
00:22:56,976 --> 00:23:00,647
tek ebeveyn olarak artık
biraz bencilce görünüyor.

573
00:23:02,749 --> 00:23:04,684
Peki ya oğlanlar?

574
00:23:04,717 --> 00:23:05,952
Onların söz hakkı yok mu?

575
00:23:05,985 --> 00:23:07,954
Yoksa ben mi?

576
00:23:13,993 --> 00:23:15,995
(sessiz, belirsiz sohbet)

577
00:23:31,043 --> 00:23:32,712
Herkes nerede?

578
00:23:32,745 --> 00:23:34,847
Beni ayağa kaldırdı.
Buna inanabiliyor musun?

579
00:23:34,881 --> 00:23:36,849
Kimse gelemedi mi?

580
00:23:36,883 --> 00:23:37,817
Yapacaklarını söylediler
gel bizimle tanış

581
00:23:37,850 --> 00:23:39,752
TED konuşmasından sonra.

582
00:23:39,786 --> 00:23:41,954
Seni takdir etmiyorum
beni yalnız yemek yemeye bırakıyor.

583
00:23:41,988 --> 00:23:44,090
Sorun değil.

584
00:23:44,123 --> 00:23:46,192
İçecek bir şey mi var?

585
00:23:46,225 --> 00:23:47,560
Elbette.

586
00:23:47,594 --> 00:23:50,563
Bize bir tane alacağım
güzel bir şişe kırmızı.

587
00:23:50,597 --> 00:23:51,831
Gina.

588
00:23:51,864 --> 00:23:53,933
Kırmızıyı sever misin?
Evet.

589
00:23:53,966 --> 00:23:56,068
'05 Montrose'dan başka var mı?

590
00:23:56,102 --> 00:23:57,870
Bir tanesini senin için sakladım.

591
00:23:57,904 --> 00:23:59,806
Beni şımartıyorsun, Gina.

592
00:24:01,641 --> 00:24:04,611
Peki...nasılsın?

593
00:24:04,644 --> 00:24:05,945
senin ilkin...
(telefon sesi)

594
00:24:07,614 --> 00:24:09,081
Ah, bunu almalıyım.

595
00:24:09,115 --> 00:24:10,116
Bana 30 saniye falan ver.
Elbette.

596
00:24:10,149 --> 00:24:11,851
Hey.

597
00:24:11,884 --> 00:24:15,254
Evet. Hey.
sana ihtiyacım var

598
00:24:15,287 --> 00:24:17,957
bir dakika bekletmek,
tamam mı? Devam etmek.

599
00:24:17,990 --> 00:24:19,258
Bu olacak
bir dakika ol.

600
00:24:19,291 --> 00:24:20,827
Burası çok gürültülü.

601
00:24:20,860 --> 00:24:22,862
Ben hemen sokağın aşağısında yaşıyorum.

602
00:24:22,895 --> 00:24:26,132
Onlara sahip olacağım
bizim için bir şeyler gönder.

603
00:24:30,670 --> 00:24:33,105
Hey. Oradasın?

604
00:24:33,139 --> 00:24:35,908
Evet. Bak, arayacağım
beş gibi geri dönersin,

605
00:24:35,942 --> 00:24:37,944
döndüğümde
benimkinde, tamam mı?

606
00:24:54,160 --> 00:24:55,528
Hey. Ne hoş bir sürpriz.

607
00:25:03,302 --> 00:25:04,871
O akşam yemeğini yediğini sanıyordum
iş arkadaşlarınızla.

608
00:25:04,904 --> 00:25:06,539
Ah, hissetmedim
gitmek gibi.

609
00:25:06,573 --> 00:25:08,608
Neden?

610
00:25:08,641 --> 00:25:11,143
Sadece yapmadım.

611
00:25:11,177 --> 00:25:11,878
Bu başlıyor
gibi hissetmek

612
00:25:11,911 --> 00:25:13,279
tüm o zamanlar
sana sorardım

613
00:25:13,312 --> 00:25:15,181
nereye gidiyordun,
ve sen "Dışarıda" dersin.

614
00:25:15,214 --> 00:25:16,949
Kendimi kötü hissediyorum.

615
00:25:16,983 --> 00:25:18,117
yapmamalıydım
"Nicky Boyle" koy

616
00:25:18,150 --> 00:25:20,052
başvuruda.

617
00:25:20,086 --> 00:25:23,856
Sorun değil.
Gerçekten anlıyorum.

618
00:25:23,890 --> 00:25:25,057
Ama hepsi bu mu?

619
00:25:25,091 --> 00:25:28,260
Evet. Alabilir miyiz?
bir kadeh şarap?

620
00:25:29,295 --> 00:25:31,798
Elbette. Bana söyledikten hemen sonra

621
00:25:31,831 --> 00:25:33,165
akşam yemeğini neden kaçırdın

622
00:25:33,199 --> 00:25:35,234
ve kapımın önünde belirdi.

623
00:25:35,267 --> 00:25:36,268
Bu-bu büyütülecek bir şey değil.

624
00:25:36,302 --> 00:25:38,237
Tamam, o kadar da önemli olmayan ne?

625
00:25:38,270 --> 00:25:40,640
İş yerinde bir hata yaptım.
ama halledebilirim.

626
00:25:40,673 --> 00:25:41,808
Ne tür bir hata?

627
00:25:41,841 --> 00:25:43,009
Patronumla.

628
00:25:43,042 --> 00:25:44,110
Bu bir ne değil, kimdir.

629
00:25:44,143 --> 00:25:45,311
Gerçekten anlaşmak isterim

630
00:25:45,344 --> 00:25:46,879
bununla kendim, tamam mı?

631
00:25:46,913 --> 00:25:48,214
Bu yüzden istedim
Boyle adını kullanmak

632
00:25:48,247 --> 00:25:49,582
ilk etapta. Hatırlamak?

633
00:25:49,616 --> 00:25:50,983
Temiz bir sayfa.

634
00:25:54,053 --> 00:25:55,588
Kırmızı mı beyaz mı?

635
00:25:55,622 --> 00:25:57,724
Kırmızı alacağım.

636
00:26:01,661 --> 00:26:03,663
(Nicky iç çeker)

637
00:26:06,165 --> 00:26:09,035
Dedektif.

638
00:26:09,068 --> 00:26:10,903
Bayan Daniels...

639
00:26:10,937 --> 00:26:12,371
yapmak isterim
bir beyan.

640
00:26:12,404 --> 00:26:14,106
Ne tür bir ifade?

641
00:26:14,140 --> 00:26:15,742
Bir itiraf.

642
00:26:17,376 --> 00:26:19,078
Tamam aşkım.

643
00:26:19,111 --> 00:26:22,148
Bendim.
Kocamı öldürdüm.

644
00:26:22,181 --> 00:26:24,150
Ne kullandın?

645
00:26:24,183 --> 00:26:26,085
Ne için?
Kocanı öldürmek için.

646
00:26:26,118 --> 00:26:27,854
Ne tür bir zehir
kullandın mı?

647
00:26:27,887 --> 00:26:29,856
Bulduğum bir şey
dolapta.

648
00:26:29,889 --> 00:26:31,223
Mm-hmm. Neydi bu?

649
00:26:31,257 --> 00:26:32,258
Bilmiyorum.

650
00:26:33,960 --> 00:26:35,127
Belki de asıl soru şu

651
00:26:35,161 --> 00:26:36,663
kimin adına koruyorsun?

652
00:26:46,973 --> 00:26:48,007
Zaten biliyor muydun?

653
00:26:48,040 --> 00:26:51,210
Çocuklarımız için yaptığımız şeyler.

654
00:26:52,912 --> 00:26:55,247
Onu hiç düşünmemiştim
bunu yapabilecek kapasitede olacaktır.

655
00:26:55,281 --> 00:26:59,018
O gece orada değildin.
ama Will öyleydi.

656
00:26:59,051 --> 00:27:01,253
Onu bu şekilde yetiştirmedim.

657
00:27:01,287 --> 00:27:04,256
Oğlunu suça karıştırıyorsun
Bayan Daniels mı?

658
00:27:05,224 --> 00:27:06,325
Çünkü sana karşı dürüst olmak gerekirse,

659
00:27:06,358 --> 00:27:08,695
savcı aslında
daha fazlasını arıyorum.

660
00:27:08,728 --> 00:27:12,231
Ve onu sana verdim.

661
00:27:21,941 --> 00:27:24,276
Hocam sorabilir miyim
burada ne yapıyoruz?

662
00:27:24,310 --> 00:27:27,914
Takip ediyorsun
yakanda.

663
00:27:27,947 --> 00:27:30,249
Bir dakika bekle.

664
00:27:33,352 --> 00:27:34,987
Bir sorunu olduğunu biliyor musun?

665
00:27:35,021 --> 00:27:39,258
Rivera klostrofobik.

666
00:27:41,327 --> 00:27:43,362
Nasıl bildin?

667
00:27:43,395 --> 00:27:45,865
Bana yolda söyledi
bölgeye,

668
00:27:45,898 --> 00:27:48,768
ama ben sadece öyle olduğunu düşündüm
bundan kurtulmaya çalışıyorum.

669
00:27:48,801 --> 00:27:49,769
Peki biliyor muydun?

670
00:27:49,802 --> 00:27:52,739
Evet ama ona inanmadım.

671
00:27:52,772 --> 00:27:55,441
İnsanlar her zaman kurt gibi ağlarlar
sıkışıklıktan kurtulmak için.

672
00:27:55,474 --> 00:27:57,676
Burada ağlayan kurt yok.

673
00:27:59,912 --> 00:28:02,949
Onu dışarı çıkarabilir misin?
bir dakikalığına bile olsa?

674
00:28:02,982 --> 00:28:05,184
Korkarım hayır. (iç çeker)

675
00:28:05,217 --> 00:28:06,853
Burada çok uzun süre kalacak mı?

676
00:28:06,886 --> 00:28:09,321
Ne kadar kalabalık olduğuna bağlı
göçmen mahkemeleri var.

677
00:28:09,355 --> 00:28:11,290
Onu alamaz mıyız?
bir tür tedavi mi?

678
00:28:11,323 --> 00:28:13,059
Onu hapse attın,

679
00:28:13,092 --> 00:28:15,094
hastane değil.

680
00:28:31,811 --> 00:28:34,947
(hızlı, düzensiz nefes alma)

681
00:28:42,989 --> 00:28:44,056
Nasılsın?

682
00:28:44,090 --> 00:28:46,358
öyle olduğum için üzgünüm
daha önce işbirliği yapmamış,

683
00:28:46,392 --> 00:28:48,861
ama bu benim için çok zor.

684
00:28:51,063 --> 00:28:52,064
Bu daha önce başınıza geldi mi?

685
00:28:52,098 --> 00:28:54,400
Aylarca hücrede kaldım

686
00:28:54,433 --> 00:28:56,502
siyasi mahkum olarak
Venezuela'da.

687
00:29:01,941 --> 00:29:02,942
Bilirsin,

688
00:29:02,975 --> 00:29:06,145
bir ortağım vardı
o günlere geri döndüğümüzde,

689
00:29:06,178 --> 00:29:08,915
ve klostrofobikti.

690
00:29:08,948 --> 00:29:12,218
Ve sadece konuşurdum
ona her zaman,

691
00:29:12,251 --> 00:29:14,420
biliyorsun,
onu konuştur.

692
00:29:14,453 --> 00:29:16,856
Ve bence yardımcı oldu.

693
00:29:16,889 --> 00:29:19,325
Bunun sana yardımcı olabileceğini mi düşünüyorsun?

694
00:29:19,358 --> 00:29:22,061
Bence de.

695
00:29:22,094 --> 00:29:23,329
Denemek isterim.

696
00:29:27,133 --> 00:29:30,236
Ya seninle kalsaydım
bir süreliğine mi?

697
00:29:35,007 --> 00:29:36,275
Sadece istersen.

698
00:29:37,844 --> 00:29:39,912
İstiyorum.

699
00:29:45,484 --> 00:29:48,120
Teşekkür ederim.

700
00:30:13,512 --> 00:30:14,413
Dedektifler.

701
00:30:14,446 --> 00:30:16,348
İçeri girmemizin sakıncası var mı?

702
00:30:16,382 --> 00:30:18,150
Evet. Az önce bir şey aldım
Bence okumalısın.

703
00:30:18,184 --> 00:30:20,386
Vay, vay, tek şey
yapman gerekiyor

704
00:30:20,419 --> 00:30:22,454
ceketini kapmak,
Çünkü sen de bizimle geliyorsun.

705
00:30:22,488 --> 00:30:24,056
Ne? Hayır, yapmalısın
bunu oku.

706
00:30:24,090 --> 00:30:25,191
Az önce anladım
postada.

707
00:30:25,224 --> 00:30:27,193
Nedir?
Babamdan.

708
00:30:28,294 --> 00:30:29,395
Bir özür.

709
00:30:29,428 --> 00:30:32,131
Ne demek istiyorsun?
bir özür mü?

710
00:30:32,164 --> 00:30:33,432
Ne için üzgün?

711
00:30:33,465 --> 00:30:35,034
Kavga ettik
o gece. Tamam aşkım?

712
00:30:35,067 --> 00:30:37,203
Yalan söyledim.
Yani itiraf ediyor musun?

713
00:30:38,570 --> 00:30:40,973
Hepsi benim hatam.

714
00:30:42,441 --> 00:30:45,477
Zehiri nereden aldın?

715
00:30:45,511 --> 00:30:46,478
Ne?!

716
00:30:46,512 --> 00:30:48,480
Kullandığın zehir
babanı öldürmek için--

717
00:30:48,514 --> 00:30:49,481
onu nereden buldun?

718
00:30:49,515 --> 00:30:51,417
Hayır, hayır, yapmadım...

719
00:30:51,450 --> 00:30:53,319
Onu ben öldürmedim.

720
00:30:53,352 --> 00:30:54,653
O zaman ne oluyor
hepsi bu mu?

721
00:30:54,686 --> 00:30:57,456
Az önce korkunç dedim
onun için korkunç şeyler.

722
00:30:57,489 --> 00:31:01,427
Son şeyler
Babama her zaman söyleyeceğim.

723
00:31:01,460 --> 00:31:03,996
Annen neden denedi?
senin için suçu üstlenmek mi?

724
00:31:04,030 --> 00:31:06,565
Ne?
DANNY: Annen geldi
takım odasına doğru

725
00:31:06,598 --> 00:31:09,401
ve babanı öldürdüğünü söyledi
seni korumak için.

726
00:31:09,435 --> 00:31:13,339
Vay, kendi annem düşünüyor
Ben o kadar canavarım ki.

727
00:31:13,372 --> 00:31:15,407
O sadece varsaydı
onu öldürdün mü?

728
00:31:15,441 --> 00:31:17,643
Ona sahip olduğumuzu söyledim
O gece kavgaya tutuştuk

729
00:31:17,676 --> 00:31:21,347
ve o sadece
çıldırdı ve

730
00:31:21,380 --> 00:31:22,949
nasıl diye bağırıyordu
Hapse girecektim.

731
00:31:22,982 --> 00:31:24,650
Ve... o bunu yapmazdı
beni dinle.

732
00:31:24,683 --> 00:31:26,986
Yani eğer onu öldürmediysen,
peki kim yaptı?

733
00:31:27,019 --> 00:31:28,454
(Danny iç çeker)

734
00:31:28,487 --> 00:31:30,923
Görünüşe göre Bruce
kendini öldürdü.

735
00:31:33,392 --> 00:31:35,995
En azından öyle diyor
bu mektupta bunu yapacaktı.

736
00:31:36,028 --> 00:31:38,530
Bu bir intihar notu.

737
00:31:47,139 --> 00:31:50,009
Dün gece harika vakit geçirdik,
ama özlendin.

738
00:31:50,042 --> 00:31:53,312
gelemedim
dairenize Bay Jones.

739
00:31:59,318 --> 00:32:02,588
Burada başarılı olmanı istiyorum.

740
00:32:02,621 --> 00:32:05,057
Burada başarılı olmak istiyor musun?

741
00:32:05,091 --> 00:32:07,726
gerçekten hissediyorum
burada rahatsız.
Her zaman değil

742
00:32:07,759 --> 00:32:11,097
birisinin kötü bir şey olması
seni biraz tedirgin ediyor.

743
00:32:11,130 --> 00:32:12,498
İyi olabilir.

744
00:32:12,531 --> 00:32:14,466
Hatta heyecan verici.

745
00:32:14,500 --> 00:32:16,035
bu değil
neden bahsediyorum.

746
00:32:16,068 --> 00:32:18,137
Tamam, neden bir şey yapmıyoruz?
Evinizde yağmur kontrolü var mı?

747
00:32:18,170 --> 00:32:19,605
Hissedeceksin
orada daha rahatız.

748
00:32:19,638 --> 00:32:21,007
Hayır, yapmazdım.
Hadi.

749
00:32:21,040 --> 00:32:22,608
(kıkırdar) Yapma
beni asılı bırak.

750
00:32:22,641 --> 00:32:24,210
Yanına geleceğim.

751
00:32:24,243 --> 00:32:25,477
Nerede yaşadığımı biliyor musun?

752
00:32:25,511 --> 00:32:26,979
Başlangıç ​​evraklarınızda var.

753
00:32:27,013 --> 00:32:28,214
Hey,

754
00:32:28,247 --> 00:32:30,316
siniri karıştırmayın

755
00:32:30,349 --> 00:32:31,984
heyecanla.

756
00:32:32,018 --> 00:32:33,719
Dur!

757
00:32:33,752 --> 00:32:35,621
Durmamı istemiyorsun.

758
00:32:35,654 --> 00:32:36,588
(homurdanır)

759
00:32:36,622 --> 00:32:38,257
Dur dedim!

760
00:33:07,186 --> 00:33:09,255
*

761
00:33:34,813 --> 00:33:38,150
Arkadaşlar, yapmam gerekiyor
bir şeyi itiraf et.

762
00:33:38,184 --> 00:33:40,752
Şeyler değil
kesinlikle tamam.

763
00:33:40,786 --> 00:33:42,088
Evet biliyoruz.

764
00:33:42,121 --> 00:33:43,522
Son dakika haberi değil.

765
00:33:43,555 --> 00:33:45,191
Hayır, demek istediğim para kısıtlı.

766
00:33:45,224 --> 00:33:47,693
Annenin geliri olmadan,
gittikçe sıkılaşıyor.

767
00:33:47,726 --> 00:33:49,695
uzatmak istemiyorum
fazla mesai çok

768
00:33:49,728 --> 00:33:51,763
tadını bile çıkaramadığım
ne kadar az zamanımız kaldı

769
00:33:51,797 --> 00:33:53,465
üç arkadaş olarak.

770
00:33:53,499 --> 00:33:54,700
Peki sen ne diyorsun?

771
00:33:54,733 --> 00:33:57,636
NYPD'den ayrıldığımı söylüyorum.

772
00:33:57,669 --> 00:33:58,804
(iç çeker)

773
00:33:58,837 --> 00:34:00,772
bir tane alacağım
daha yüksek maaşlı iş.

774
00:34:00,806 --> 00:34:02,708
Çok daha yüksek
ücretli iş.

775
00:34:02,741 --> 00:34:03,842
Ama baba, sen işini seviyorsun.

776
00:34:03,875 --> 00:34:06,078
Evet, seviyorum
siz daha çok.

777
00:34:06,112 --> 00:34:09,148
Ve bu kadar basit ve
bu kadar karmaşık.

778
00:34:10,549 --> 00:34:12,751
Ne yapıyor olurdun?

779
00:34:12,784 --> 00:34:15,654
Bir kişiye özel güvenlik
zengin adam ve ailesi.

780
00:34:15,687 --> 00:34:16,755
Ünlü mü?

781
00:34:16,788 --> 00:34:18,090
Hayır.

782
00:34:18,124 --> 00:34:19,625
Yani sadece zengin bir adam...

783
00:34:19,658 --> 00:34:20,726
Peki ya zengin çocukları?

784
00:34:20,759 --> 00:34:22,094
(iç çeker)

785
00:34:22,128 --> 00:34:23,562
Sen böyle söylüyorsun.
Tamam, benim için

786
00:34:23,595 --> 00:34:25,764
bu sadece bir gösteri. İyi bir konser.

787
00:34:25,797 --> 00:34:28,100
Şu anda yaptıklarını seviyoruz.
Seninle gurur duyuyoruz.

788
00:34:28,134 --> 00:34:31,837
Evet gerçekten seviyoruz
Seninle övünüyorum baba.

789
00:34:39,911 --> 00:34:42,381
Memur Witten'ınki nedir?
ilişki

790
00:34:42,414 --> 00:34:44,350
evindeki diğer polislere mi?

791
00:34:44,383 --> 00:34:47,286
İyi. Hepsi %100
onun arkasında duyduğum şey.

792
00:34:47,319 --> 00:34:49,388
Tek bir Latin polis yok
konuyu ele aldınız mı?

793
00:34:49,421 --> 00:34:51,290
ben yapmadım
kapı kapı dolaşarak yapılan bir anket.

794
00:34:51,323 --> 00:34:52,424
Ama ihtimaller...

795
00:34:52,458 --> 00:34:54,693
Tek bildiğim duyduklarım.

796
00:34:54,726 --> 00:34:57,663
Peki CO'su, herhangi bir sorun var mı?

797
00:34:57,696 --> 00:34:59,398
Ayrıca duyduklarım da sağlam.

798
00:34:59,431 --> 00:35:01,133
Ayrıca eski bir dost olduğunu düşünüyorum

799
00:35:01,167 --> 00:35:02,868
ya amcaya
ya da baba.

800
00:35:02,901 --> 00:35:05,371
Peki onun polis memuruyla olan ilişkiniz?

801
00:35:05,404 --> 00:35:07,173
Jimmy Vauxhall mı?

802
00:35:07,206 --> 00:35:08,374
Altın kadar iyi.

803
00:35:08,407 --> 00:35:11,343
O zaman gitmeye hazırız.

804
00:35:12,678 --> 00:35:14,280
Nereye gitmek?

805
00:35:14,313 --> 00:35:16,782
Sen ona özel olarak,
bir mesajla,

806
00:35:16,815 --> 00:35:21,187
görüşmek
avukatlık bürosuyla...

807
00:35:22,821 --> 00:35:25,791
...Memur Witten'ın işine son vermek.

808
00:35:27,826 --> 00:35:29,628
İçin?

809
00:35:32,698 --> 00:35:34,500
Başarısız deneme.

810
00:35:34,533 --> 00:35:38,504
Yersiz eleştiri getirdiğin için
bu departmana.

811
00:35:38,537 --> 00:35:39,705
Onu atıyoruz

812
00:35:39,738 --> 00:35:41,840
otobüsün altında
Garrett'a bir iyilik yapmak için mi?

813
00:35:41,873 --> 00:35:43,342
- Frank:
Hayır.

814
00:35:43,375 --> 00:35:45,877
Onu sonlandırıyoruz
sebep için.

815
00:35:45,911 --> 00:35:47,646
yapılmasını istiyorum
bölge düzeyinde,

816
00:35:47,679 --> 00:35:50,716
böylece söz biter
o seviyede,

817
00:35:50,749 --> 00:35:53,219
sıralamak ve dosyalamak.

818
00:35:55,687 --> 00:35:57,889
Patron? O halde nedenini sorabilir miyim?

819
00:36:06,465 --> 00:36:11,203
"Genel kanuna göre, hayatı ve uzuvları
korunması gerekir.

820
00:36:11,237 --> 00:36:13,872
"Fakat sıklıkla bir uzuv

821
00:36:13,905 --> 00:36:16,842
"kesilmeli
bir hayat kurtarmak için;

822
00:36:16,875 --> 00:36:19,711
"ama bir hayat

823
00:36:19,745 --> 00:36:23,582
asla akıllıca verilmez
bir uzvunu kurtarmak için."

824
00:36:23,615 --> 00:36:25,617
Abraham Lincoln.

825
00:36:31,357 --> 00:36:34,960
Bu bölüm hayattır.

826
00:36:34,993 --> 00:36:38,196
Memur Witten bir uzuv.

827
00:36:52,378 --> 00:36:54,313
(kapı kapanır)

828
00:36:54,346 --> 00:36:57,249
Ben bıraktım.

829
00:36:57,283 --> 00:36:58,850
(iç çeker)

830
00:36:58,884 --> 00:37:00,586
Ne yaptı?

831
00:37:00,619 --> 00:37:02,388
Bir şey yaptığını söylemedim.

832
00:37:02,421 --> 00:37:04,456
Bu ilk defa olmayacaktı.
biliyorsun.

833
00:37:04,490 --> 00:37:05,924
Bana izin vereceğini söylemiştin
bunu hallet.

834
00:37:05,957 --> 00:37:07,726
Ve yaptım.

835
00:37:07,759 --> 00:37:09,395
Bak, haklıydın, tamam mı?

836
00:37:09,428 --> 00:37:10,896
Eğer kullansaydım
Reagan'ın adı

837
00:37:10,929 --> 00:37:12,030
bunların hiçbiri
olurdu.

838
00:37:12,063 --> 00:37:16,034
hala elimde olurdu
Stajım ve onurum.

839
00:37:16,067 --> 00:37:19,004
Konu bu değil ve senin
burada sorun isim değil.

840
00:37:20,972 --> 00:37:23,041
Bak, yalnız değilsin
bunda Nicky.

841
00:37:23,074 --> 00:37:26,044
bulacağını düşünüyorum
çoğu kadın

842
00:37:26,077 --> 00:37:28,046
bu hikayenin bir versiyonu var.

843
00:37:28,079 --> 00:37:30,849
Sadece utanıyorum.

844
00:37:32,584 --> 00:37:34,986
Hiçbir şeyin yok
utanılacak bir durum.

845
00:37:35,020 --> 00:37:37,022
Hiç bir şey. Beni duyuyor musun?

846
00:37:44,630 --> 00:37:46,765
Üç kız dışarı çıktı
bugün benimle.

847
00:37:54,606 --> 00:37:57,843
Konuşacaklarını mı sanıyorsun?
dedektiflerimden birine mi?

848
00:37:57,876 --> 00:38:00,979
Birisi var
kim uzmanlaşır.

849
00:38:01,012 --> 00:38:04,049
Onlarla konuşacağım.

850
00:38:04,082 --> 00:38:06,284
(iç çeker)

851
00:38:07,786 --> 00:38:08,987
Selam.

852
00:38:11,056 --> 00:38:13,459
Seninle gerçekten gurur duyuyorum.

853
00:38:22,801 --> 00:38:24,870
HEPSİ: Bize bereket ver, ya Rab,
ve bu Senin armağanların,

854
00:38:24,903 --> 00:38:27,072
almak üzere olduğumuz
Senin lütfundan,

855
00:38:27,105 --> 00:38:30,041
Rabbimiz Mesih aracılığıyla. Amin.

856
00:38:31,076 --> 00:38:32,911
HENRY: "Bunlar
Senin hediyelerin"

857
00:38:32,944 --> 00:38:35,046
sadece atıfta bulunmuyor
et ve patatese, değil mi?

858
00:38:35,080 --> 00:38:36,014
Bu doğru.
Ailenin hediyeleri,

859
00:38:36,047 --> 00:38:37,716
başımızın üstündeki çatı.

860
00:38:37,749 --> 00:38:40,786
Hediyelerden, yeteneklerden,
bize tek tek verildi.

861
00:38:40,819 --> 00:38:41,420
Hmm.

862
00:38:41,453 --> 00:38:42,688
Ve burada her zaman düşündüm

863
00:38:42,721 --> 00:38:43,889
sadece yemekle ilgiliydi.

864
00:38:43,922 --> 00:38:46,725
Belki dikkat etmelisin
sen lütuf derken

865
00:38:46,758 --> 00:38:48,360
nesin sen
için minnettarım.

866
00:38:48,394 --> 00:38:49,528
Tamam aşkım.

867
00:38:49,561 --> 00:38:50,862
Hediyeleriniz.

868
00:38:50,896 --> 00:38:52,564
Özellikle seninki.

869
00:38:52,598 --> 00:38:54,633
Birdenbire çok yetenekli mi oldum?

870
00:38:54,666 --> 00:38:55,867
Evet.

871
00:38:55,901 --> 00:38:57,035
Çoğundan daha fazlası.

872
00:38:57,068 --> 00:38:57,836
Nasıl?

873
00:38:57,869 --> 00:38:59,938
FRANK: Bir dedektif olarak
NYPD ile.

874
00:38:59,971 --> 00:39:03,041
Ve sen de aynı derecede değerli olurdun
Scotland Yard'a veya Interpol'e

875
00:39:03,074 --> 00:39:05,110
ya da Pinkerton'lar,
gün içinde.

876
00:39:05,143 --> 00:39:07,379
Allah sana burun ve bağırsak vermiş.

877
00:39:07,413 --> 00:39:09,114
Bu bir hediye.

878
00:39:09,147 --> 00:39:10,649
Ne yapıyorsun?
Hımm.

879
00:39:10,682 --> 00:39:12,551
Evet ve sanırım bu hediye
bana anlatmaya başlıyor

880
00:39:12,584 --> 00:39:14,052
alıyorum
iş burada.

881
00:39:15,654 --> 00:39:16,622
Ne?

882
00:39:16,655 --> 00:39:19,658
Bunun olduğunu düşündüm
şimdilik sadece aramızda.

883
00:39:19,691 --> 00:39:21,493
Evet, öyleydi.
ama sen bizi dinlemiyordun.

884
00:39:21,527 --> 00:39:22,961
Böylece geri kalanımıza ipucu verdik.

885
00:39:22,994 --> 00:39:23,895
Ne zaman?

886
00:39:23,929 --> 00:39:26,498
Fırına gittiğinde
turtaları almak için.

887
00:39:26,532 --> 00:39:27,699
(iniltiler)

888
00:39:31,069 --> 00:39:33,639
Tamam. Artık hepimiz biliyoruz...

889
00:39:33,672 --> 00:39:35,173
Ama yapmadığımız hiçbir şey yok
Zaten biliyorum Danny.

890
00:39:35,206 --> 00:39:37,108
Ne yapıyorsun?
Bu nasıl?
Ne yapıyorsun?
O kolej

891
00:39:37,142 --> 00:39:39,144
aşırı derecede pahalıdır,
ikinci bir gelir kaybı

892
00:39:39,177 --> 00:39:40,178
büyük bir hit.

893
00:39:40,211 --> 00:39:41,547
Daha fazlasını emredebilmen için
özel sektörde

894
00:39:41,580 --> 00:39:43,114
işin sana ödeyebileceğinden daha fazla.

895
00:39:43,148 --> 00:39:45,517
Ve sen bir avuç kişiden birisin
tanıdığım dedektiflerin

896
00:39:45,551 --> 00:39:48,854
tüm bu yıllar boyunca
işi tarafından tanımlanmayan,

897
00:39:48,887 --> 00:39:50,722
ama işi kendisine göre tanımlar.

898
00:39:50,756 --> 00:39:53,925
Hatta onu yeniden tanımladım,
oturduğum yerden.

899
00:39:53,959 --> 00:39:55,827
Ve tepede oturuyor.
Nerede oturduğunu biliyorum.

900
00:39:55,861 --> 00:39:56,928
Ve tüm iltifatlar
çok hoşlar,

901
00:39:56,962 --> 00:40:00,999
ama bu pohpohlama öyle olmayacak
faturalarımdan herhangi birini küçült.

902
00:40:01,032 --> 00:40:04,836
Hayır, olmayacak. Ama izin veremezsin
faturaları ödemek seni küçültür.

903
00:40:04,870 --> 00:40:06,104
Ne demek istediğini biliyorsun.

904
00:40:06,137 --> 00:40:08,073
Ve onun haklı olduğunu biliyorsun.

905
00:40:08,106 --> 00:40:11,076
Ve siz de öyleymiş gibi davranıyorsunuz
tüm bunlarda bir çeşit seçim.

906
00:40:11,109 --> 00:40:12,544
Topluluk koleji.

907
00:40:12,578 --> 00:40:13,945
Hemen yakında,
yani yer ve yemek yok.

908
00:40:13,979 --> 00:40:15,614
Peki ya içeri girersen
gerçekten sevdiğin bir üniversite

909
00:40:15,647 --> 00:40:16,181
ve bunu karşılayamıyor muyum?

910
00:40:16,214 --> 00:40:17,182
Bir seçim yapar.

911
00:40:17,215 --> 00:40:18,650
Burs başvurusunda bulunuyor.

912
00:40:18,684 --> 00:40:19,585
Kredi çekiyor.

913
00:40:19,618 --> 00:40:21,019
Şapkayı geçebilirdi
bu masanın etrafında.

914
00:40:21,052 --> 00:40:22,688
Bir dövücü kullandığımı söyle
ve bir Ferrari görüyorum.

915
00:40:22,721 --> 00:40:24,590
Kendi kendime düşüneceğim,
"Bu çok hoş bir yolculuk"

916
00:40:24,623 --> 00:40:25,757
ve hayatıma diss atmamak

917
00:40:25,791 --> 00:40:27,092
çünkü araba kullanmıyorum
bir Ferrari.

918
00:40:27,125 --> 00:40:27,993
Akıllı çocuk.

919
00:40:28,026 --> 00:40:29,795
Mm-hmm.

920
00:40:29,828 --> 00:40:31,096
O kadar akıllı ki bunu bile bilmiyor
üniversiteye gitmem gerekiyor.

921
00:40:31,129 --> 00:40:32,197
Sorun çözüldü.
(kahkahalar)

922
00:40:32,230 --> 00:40:33,565
Evet.
(telefon çalıyor)

923
00:40:33,599 --> 00:40:35,200
Sorun çözüldü.

924
00:40:38,504 --> 00:40:40,872
Bunu alman mı gerekiyor?

925
00:40:40,906 --> 00:40:46,578
Yarına kadar vaktim olduğunu sanıyordum
onu aramak için.

926
00:40:46,612 --> 00:40:47,913
Affedersin.

927
00:40:50,549 --> 00:40:52,150
(telefon çalmaya devam eder)

928
00:40:52,183 --> 00:40:53,685
Ne yapıyorsun?
Bay Romano.

929
00:40:53,719 --> 00:40:55,887
Evet. Hayır, hayır, sorun değil.

930
00:40:55,921 --> 00:40:57,523
Aradığına sevindim.

931
00:41:06,732 --> 00:41:08,667
(iç çeker)

932
00:41:08,700 --> 00:41:12,671
Altyazı sponsorluğunda
CBS

933
00:41:12,704 --> 00:41:13,705
Altyazılı:
WGBH'de Medya Erişim Grubu
erişim.wgbh.org